Reichu's VGM : NGE S^2 Works Appendix

Neon Genesis Evangelion:
S^² Works Appendix

This here is a transliteration and translation of pages 5~11 from the S² Works booklet. As a bonus, I've attempted to correct all of the typos appearing in the original booklet (of which there are many); the mistakes are left intact in the left-hand column and are fixed in the right-hand one (with asterisks and, sometimes, endnotes alerting you to the presence of my Amending Hand). And, just for fun, I've included screenshots (00) from every scene in the anime listed in the appendix (well, most of them, at least)! Click on the e ("picture") kanji -- -- following each scene's entry to take a look. (N.B. When 4 or 5 screenshots are included for a particular scene, they are in manga order -- left to right, top to bottom. Here's an example.)

Romaji Transliteration

English Translation

Shuuroku gakkyoku hosoku

M NANBA- no ato no [] wa, ORIJINARU SAUNDOTORAKKU shuurokuji no TAITORI oyobi shuuroku sareta ARUBAMU (TV-I~III wa TV SHIRÎZU, DEATH · THE END wa gekijouban) ni sorezore gaitou shimasu. Mata, BGM shiyourei to shite wasuu to bamen o tsuiku shite arimasu.
· DEATH, DEATH(TRUE), DEATH(TRUE)² kyoutsuu no BGM wa DEATH(TRUE)² de touitsu shite arimasu.
· REBIRTH shiyoukyoku de dai 25 wa to choufuku suru BGM wa, dai 25 wa de touitsu shite arimasu.

Appendix for Collected Music

In the brackets following the M number are (as it applies on an individual basis) both the title from the original soundtrack release and the album it has been released on (TV-I~III are the TV Series, DEATH and THE END are the theatre editions). In addition, to demonstrate the usage of BGM in the anime, episode numbers and scenes are included in a postscript.
· BGM common to DEATH, DEATH(TRUE), and DEATH(TRUE)^² is unified under DEATH(TRUE)^².
· Music used in REBIRTH that recurs in Episode #25' is unified under Episode #25'. (0)

DISC-01

01. A-1 [Rei I (A-1)/TV-I]
dai ichi wa: SHINJI no me no mae ni hakobarete kuru juushou no REI
dai juuichi wa: ASUKA kara in'nen o tsukerareru REI
dai juuyon wa: SHINJI no naka no REI no IMÊJI no sakusou
dai nijuugo wa: REI no shinshou fuukei

DISC-01

01. A-1 [Rei I (A-1)/TV-I]
Episode #01: A seriously wounded Rei is carried into Shinji's view
Episode #11: Asuka ends up following Rei after all
Episode #14: A disarray of Rei images within Shinji
Episode #25: Rei mental image scene

02. A-2 [BACKGROUND MUSIC (A-2)/TV-II]
dai ni wa: SHINJI ga SDAT de kiite iru ongaku

02. A-2 [BACKGROUND MUSIC (A-2)/TV-II]
Episode #02: Shinji listening to music on his SDAT

03. A-3 [NERV (A-3)/TV-1]
dai nana wa: JETTO ARÔN ni toritsuku Shogouki to MISATO
04. A-3 HÂPU mu [shoshuuroku]
dai juuichi wa: Hatte hasshin suru EVA kakki
05. A-3 RIZUMU nomi [shoshuuroku]
dai kyuu wa: SHINJI to ASUKA ni sakusen o shitsumei suru MISATO
dai juuichi wa: Shudou de no ENTORÎ PURAGU sounyuu

03. A-3 [NERV (A-3)/TV-I]
Episode #07: EVA-01 (with Misato) catching hold of Jet Alone
04. A-3 no harp [Collected for the first time]
Episode #11: All Eva units move out by crawling
05. A-3 rhythm only [Collected for the first time]
Episode #09: Misato briefing Shinji and Asuka on the operation
Episode #11: Inserting the Entry Plugs by hand

06. A-4 [BORDERLINE CASE (A-4)/TV-II]
dai juuyon wa: REI no MONORÔGU
dai juuroku wa: Shito ni yoru mou hitori no jibun no IMÊJI to taiji suru SHINJI
dai nijuu wa: jiko no sonzai riyuu o saguru SHINJI no naimen sekai
dai nijuugo wa: MISATO no shinshou fuukei (kouhan)
saishuu wa: SHINJI no shinshou fuukei #2 (kouhan)
07. A-4 SHINSE BOISU nomi [Do you love me? (A-4 SHINSE BOISU nomi)/TV-III]
dai nijuu wa: SHINJI no naka no MISATO, ASUKA, REI no IMÊJI
dai nijuugo wa: MISATO no shinshou fuukei (zenpan)
saishuu wa: SHINJI no shinshou fuukei (zenpan)
DEATH(TRUE)^²: ESUKARÊTA de oriru SHINJI to REI

06. A-4 [BORDERLINE CASE (A-4)/TV-II]
Episode #14: Rei's monologue
Episode #16: Because of the angel, Shinji is confronted by an image of another himself
Episode #20: Shinji's inner world, searching for the reason for his own existence
Episode #25: Misato mental image scene (latter half)
Last Episode: Shinji mental image scene #2 (latter half)
07. A-4 synth voice only [Do you love me? (A-4 synth voice only)/TV-III]
Episode #20: Images of Misato, Asuka, and Rei inside Shinji
Episode #25: Misato mental image scene (first half)
Last Episode: Shinji mental image scene (first half)
DEATH(TRUE)^²: Shinji and Rei going down on the escalator

08. A-5 [shoshuuroku]

08. A-5 [Collected for the first time]

09. A-6 [I.SHINJI (A-6)/TV-I]
dai ichi wa: GENDOU kara Shogouki ni noru you ni meijirareru ga, sore o kyozetsu suru SHINJI

09. A-6 [I.SHINJI (A-6)/TV-I]
Episode #01: Shinji refuses Gendou's order to board Shogouki

10. A-7 [ANGEL ATTACK II (A-7)/TV-II)
dai kyuu wa: Bundan sareta kasho yori 2[ni]tai ni bunri suru dai 7 no shito ISURAFERU
11. A-7 RIZUMU·SHINSE [shoshuuroku]
12. A-7 SHINSE nomi [shoshuuroku]
13. A-7 BURIJJI [shoshuuroku]

10. A-7 [ANGEL ATTACK II (A-7)/TV-II)
Episode #09: Because of where it was cut in half, the 7th Angel, Israfel, separates into two bodies
11. A-7 rhythm & synth [Collected for the first time]
12. A-7 synth only [Collected for the first time]
13. A-7 bridge [Collected for the first time]

14. A-8 [shoshuuroku]

14. A-8 [Collected for the first time]

15. A-9 [ANGEL ATTACK III (A-9)/TV-II]
dai juuichi wa: Dai 3 Shin Toukyou-shi ni shinkou suru dai 9 no shito MATORIERU
16. A-9 SHINSE nomi [shoshuuroku]

15. A-9 [ANGEL ATTACK III (A-9)/TV-II]
Episode #11: The 9th Angel Matarael's invasive assault upon Tokyo-3
16. A-9 synth only [Collected for the first time]

17. A-10 [MOTHER IS THE FIRST OTHER (A-10)/TV-III]
dai juuroku wa: SHINJI o tsutsumi-komu haha no IMÊJI
dai nijuu wa: SHINJI no naka no haha no IMÊJI
saishuu wa: SHINJI no shinshou fuukei (kouhan)
18. A-10 SHINSE BOISU nomi [Splitting of the Breast (A-10 SHINSE BOISU nomi)/TV-III]
saishuu wa: SHINJI no shinshou fuukei (zenpan)

17. A-10 [MOTHER IS THE FIRST OTHER (A-10)/TV-III]
Episode #16: Shinji is embraced by an image of his mother
Episode #20: The image of Shinji's mother within Shinji
Last Episode: Shinji mental image scene (latter half)
18. A-10 synth voice only [Splitting of the Breast (A-10 synth voice only)/TV-III]
Last Episode: Shinji mental image scene (first half)

19. A-11 [DEPRESSION (A-11)/TV-III]
dai nijuugo wa: SHINJI no naimen sekai
20. A-11 SHINSE BOISU nomi [shoshuuroku]

19. A-11 [DEPRESSION (A-11)/TV-III]
Episode #25: Shinji's inner world
20. A-11 synth voice only [Collected for the first time]

21. A-12 [INTROJECTION (A-12)/TV-III]
dai nijuugo wa: Hitobito no hokan no hajimari
saishuu wa: SHINJI no shinshou fuukei

21. A-12 [INTROJECTION (A-12)/TV-III]
Episode #25: The complementation of people begins
Last Episode: SHINJI mental image scene

22. A-13 [SEPARATION ANXIETY (A-13)/TV-III]
dai juuroku wa: Sakusou suru SHINJI no kioku
dai nijuu wa: Sakusou suru SHINJI no kioku
dai nijuugo wa: ASUKA no naimen byousha
saishuu wa: SHINJI no shinshou fuukei
23. A-13 RIZUMU nomi [shoshuuroku]
dai nijuugo wa: MISATO no naimen byousha

22. A-13 [SEPARATION ANXIETY (A-13)/TV-III]
Episode #16: Shinji's memories in disarray
Episode #20: Shinji's memories in disarray
Episode #25: Psychological depiction of Asuka
Last Episode: Shinji mental image scene
23. A-13 rhythm only [Collected for the first time]
Episode #25: Psychological depiction of Misato

24. B-1 [Hedghog's Dilemma (B-1)/TV-I]
dai san wa: MISATO ga shinpi suru SHINJI o, RITSUKO ga YAMA'ARASHI no JIREMA to shiteki suru
dai go wa: Chichi to hitei shi, REI ni hoho o harareru SHINJI ~ GENDOU no kotoba o hansuu suru REI
dai roku wa: BEDDO no ue de REI ni yowane o haku SHINJI
dai juuni wa: MISATO ga chichi e no kakushitsu to, NERUFU e haitta riyuu o SHINJI ni kataru
dai juuhachi wa: Kaji ni chichi no koto o tazuneru SHINJI
dai nijuu wa: SHINJI no naka no, chichi to haha no IMÊJI
saishuu wa: SHINJI no shinshou fuukei

24. B-1 [Hedghog's Dilemma (B-1)/TV-I]
Episode #03: When Misato expresses her concern for Shinji, Ritsuko points out the "Hedgehog's Dilemma" (1)
Episode #05: When Shinji denounces his father, Rei slaps his across the cheek ~ Rei ruminates upon Gendou's words to her
Episode #06: A bed-ridden Shinji complains to Rei
Episode #12: Misato tells Shinji that her antagonism towards her father was the reason she joined NERV
Episode #18: Shinji asks Kaji about his father (1.5)
Episode #20: Inside Shinji, images of his father and mother
Last Episode: Shinji mental image scene

25. B-2 [IN THE DEPTHS OF HUMAN HEARTS (B-2)/TV-III]
dai nijuuichi wa: Fuyutsuki no kaisou (GENDOU, ZÊRE, SEKANDO·INPAKUTO)

25. B-2 [IN THE DEPTHS OF HUMAN HEARTS (B-2)/TV-III]
Episode #21: Fuyutsuki reminisces (Gendou, SEELE, Second Impact)

26. B-3 [BACKGROUND MUSIC III (B-3)/TV-III]
dai juugo wa: ASUKA no mite iru TEREBI bangumi no BGM
dai juuhachi wa: ASUKA no mite iru TEREBI bangumi no BGM
dai nijuusan wa: PENPEN no mite iru TEREBI bangumi no BGM
DEATH(TRUE)^²: kyuukei INTERMISSION

26. B-3 [BACKGROUND MUSIC III (B-3)/TV-III]
Episode #15: BGM to the T.V. program Asuka is watching
Episode #18: BGM to the T.V. program Asuka is watching
Episode #23: BGM to the T.V. program Pen-Pen is watching
DEATH(TRUE)^²: Recess INTERMISSION

27. B-4 [FLY ME TO THE MOON (B-4)/TV-I]
dai ni wa: SHINJI no kiku S-DAT no PUROGURAMU · NANBÂ ga kawatte nagareru ongaku.
dai juunana wa: MISATO ni MARUDUKKU kikan no himitsu o akasu Kaji (NERUFU nai no BGM)
28. B-4 SUTORINGUSU · PIANO [Those women longed for the touch of others' lips, and thus invited their kisses.(B-4 SUTORINGUSU · PIANO)/TV-III]
dai juugo wa: MISATO no gekihaku to sore o satosu Kaji
29. B-4 SUTORINGUSU [shoshuuroku]
30. B-4 PIANO [shoshuuroku]
31. B-4 GITÂ · PIANO [shoshuuroku]
32. B-4 GITÂ · PIANO · sabishiku [THE SORROW OF LOSING THE OBJECT OF ONE'S DEPENDENCE II (B-4 GITÂ · PIANO · sabishiku)/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Kaji kara no MESSÊJI
33. B-4 PIANO · sabishiku [THE SORROW OF LOSING THE OBJECT OF ONE'S DEPENDENCE (B-4 PIANO · sabishiku)/TV-III]
dai nijuuichi wa: Kaji kara no MESSÊJI o kiki, naki-kuzureru MISATO

27. B-4 [FLY ME TO THE MOON (B-4)/TV-I]
Episode #02: Shinji listening to his S-DAT; the music playing after the program number changes.
Episode #17: Kaji reveals the secret of the Marduk Institute to Misato (BGM inside NERV)
28. B-4 strings & piano [Those women longed for the touch of others' lips, and thus invited their kisses.(B-4 strings & piano)/TV-III]
Episode #15: Kaji admonishes Misato for her outburst (2)
29. B-4 strings [Collected for the first time]
30. B-4 piano [Collected for the first time]
Episode #20 [Renewal]: Ending Theme. (2.5)
31. B-4 guitar & piano [Collected for the first time]
Episode #18 [Renewal]: Ending Theme. (2.5)
32. B-4 guitar & piano, desolate [THE SORROW OF LOSING THE OBJECT OF ONE'S DEPENDENCE II (B-4 guitar & piano, desolate)/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: The message from Kaji
33. B-4 piano, desolate [THE SORROW OF LOSING THE OBJECT OF ONE'S DEPENDENCE (B-4 piano, desolate)/TV-III]
Episode #21: After hearing the message from Kaji, Misato breaks down into tears

27~33: "FLY ME TO THE MOON" sakushi · sakkyoku: Bart Howard

27~33: "FLY ME TO THE MOON" Lyrics & Composition: Bart Howard

DISC-02

01. B-5 [shoshuuroku]
dai nijuuni wa: ASUKA no kaisou (seishin houkai o okoshita hahaoya ~ chichioya to aijin no kaiwa)

DISC-02

01. B-5 [Collected for the first time]
Episode #22: Asuka's memories (her mother in the midst of a mental breakdown ~ conversation between her father and his lover)

02. B-6 [shoshuuroku]

02. B-6 [Collected for the first time]

03. B-7 [When I Find Peace of Mind (B-7)/TV-II]
dai nana wa: MISATO no kankei o kazoku dato KENSUKE ni shiteki sare, sore o jikkan suru SHINJI
dai juuichi wa: Sentou shuuryogo, yozora o miagete katarau SHINJI, REI, ASUKA

03. B-7 [When I Find Peace of Mind (B-7)/TV-II]
Episode #07: Shinji realizes that his relationship with Misato is like one of family, once Kensuke points it out to him
Episode #11: After the battle is over, Shinji, Rei, and Asuka chat as they look up at the night sky

04. B-8 [shoshuuroku]

04. B-8 [Collected for the first time]

05. B-9 [INFANTILE DEPENDENCE, ADULT DEPENDENCY (B-9)/TV-III]
dai nijuu wa: IMÊJI no naka de MISATO ni satosareru SHINJI
dai nijuugo wa: SHINJI no naimen byousha
REBIRTH: SHINJI ni RIRISU to ninrui, ADAMU to shito no kankei o kataru MISATO
06. B-9 RIZUMU mu [shoshuuroku]

05. B-9 [INFANTILE DEPENDENCE, ADULT DEPENDENCY (B-9)/TV-III]
Episode #20: Within an image, Shinji being counseled by Misato
Episode #25: Psychological depiction of Shinji
REBIRTH: Misato telling Shinji about the connection between Lilith and humanity, Adam and angel
06. B-9 no rhythm [Collected for the first time]

07. B-10 [shoshuuroku]
08. B-10 GITÂ mu [shoshuuroku]

07. B-10 [Collected for the first time]
08. B-10 no guitar [Collected for the first time]

09. B-12 [Both of You, Dance Like You Want to Win! (B-12)/TV-II]
dai kyuu wa: ISURAFERU ni douji kougeki o shikakaru 2[ni]tai no EVA

09. B-12 [Both of You, Dance Like You Want to Win! (B-12)/TV-II]
Episode #09: Both Evas launch a synchronous attack on Israfel

10. B-13 [shoshuuroku]

10. B-13 [Collected for the first time]

11. B-14 [The Day Tokyo-3 Stood Still (B-4)/TV-II]
dai juuichi wa: Dengen ga ochita JIOFURONTO
dai juusan wa: OZON chuunyuu
dai juuroku wa: ENTORÎPURAGGU nai de zekkyou suru SHINJI
dai nijuu wa: Hatsureijo de hanasu RITSUKO, Aoba, MAYA
dai nijuuni wa: Fuyutsuki no kaisou (MISATO, SEKANDO·INPAKUTO, ZÊRE, KÎRU)

11. B-14 [The Day Tokyo-3 Stood Still (B-4)/TV-II]
Episode #11: Electricity failure on the Geofront
Episode #13: Ozone injection
Episode #16: Shinji screaming inside the Entry Plug
Episode #20: Ritsuko, Aoba, and Maya talking in the command center
Episode #21*: Fuyutsuki reminisces (Misato, Second Impact, SEELE, Keel) (3)

12. B-15 [shoshuuroku]

12. B-15 [Collected for the first time]

13. B-16 [MISATO (B-16)/TV-I]
dai juuni wa: MISATO no MANSHON de PÂTÎ ~ Kaji o mukaeru ichidou
dai juuroku wa: ASUKA ni donarareru SHINJI to MISATO
saishuu wa: Kanousei no sekai (SHINJI no heya ~ RIBINGU)
14. B-16 RIZUMU nomi [shoshuuroku]
dai ichi wa: RIBINGURÛMU de shokuji, goukai na MISATO ni attou sareru SHINJI.
dai go wa: MANSHON nai, KARÊ o taberu SHINJI, MISATO, RITSUKO
dai nana wa: Asa kara BÎRU o nomu MISATO dai 2 Shin Toukyou-shi e dekakeru tame seisou no MISATO.

13. B-16 [MISATO (B-16)/TV-I]
Episode #12: The party at Misato's apartment ~ Kaji greeting all present
Episode #16: Asuka shouting at Shinji and Misato
Last Episode: A possible world (Shinji's bedroom ~ living)
14. B-16 rhythm only [Collected for the first time]
Episode #02*: During their meal in the living room, Misato overwhelms Shinji with her pep
Episode #05: Shinji, Misato, and Ritsuko eat curry in the apartment.
Episode #07: Misato drinks her morning beer ; Misato dresses in full uniform to go to Tokyo-2 . (4)

15. B-17 [ASUKA STRIKES! (B-17)/TV-I]
dai hachi wa: Kanpan no ue de ASUKA to shotaimen
saishuu wa: Kanousei no sekai (tenkousei no REI to shoutotsu)
DEATH(TRUE)^²: REI to ASUKA no shotaimen
16. B-17 RIZUMU nomi [shoshuuroku]
dai ichi wa: PENPEN ni odoroki, hadaka de BASURÛMU kara dete kiru SHINJI.
dai hachi wa: Kan'nai de nagareru DORAMA no BGM SHINJI no KURASU e tenkou shite kita ASUKA
dai kyuu wa: REI to ASUKA no shotaimen hikkoshite kita ASUKA SHINJI to ASUKA no KENKA
DEATH(TRUE)^²: Kanpan no ue de ASUKA to shotaimen

15. B-17 [ASUKA STRIKES! (B-17)/TV-I]
Episode #08: First encounter with Asuka on the ship's deck
Last Episode: A possible world (collision with transfer student Rei)
DEATH(TRUE)^²: Asuka's first encounter with Rei
16. B-17 rhythm only [Collected for the first time]
Episode #02*: Shinji is so surprised by Pen-Pen that he runs out of the bathroom nude.
Episode #08: Drama BGM inside the cruising warship ; Asuka transfers to Shinji's class .
Episode #09: Asuka's first encounter with Rei ; Asuka's moved in ; Asuka quarrels with Shinji
DEATH(TRUE)^²: First encounter with Asuka on the ship's deck

17. B-18 [shoshuuroku]
18. B-18 FURÛTO nomi [shoshuuroku]
19. B-18 TENPO chi [shoshuuroku]
20. B-18 TENPO chi · FURÛTO nomi [shoshuuroku]

17. B-18 [Collected for the first time]
18. B-18 flute only [Collected for the first time]
19. B-18 slow tempo [Collected for the first time]
20. B-18 slow tempo, flute only [Collected for the first time]

21. B-19 [shoshuuroku]
dai juunana wa: TOUJI ni hanashi-kakeru HIKARI (houkago no kyoushitsu ni nagareru kounai housou no ongaku)

21. B-19 [Collected for the first time]
[Wrong Song! See D-7]

22. B-20 [Rei II/TV-I]
dai roku wa: ENTORÎPURAGU nai, SHINJI no mae de hajimete hohoemi o miseru REI

22. B-20 [Rei II/TV-I]
Episode #06: In the entry plug, Rei shows a smile in front of Shinji for the first time

23. C-1 [shoshuuroku]
24. C-1 RATEN PÂKASSHON mu [shoshuuroku]

23. C-1 [Collected for the first time]
24. C-1 no Latin percussion [Collected for the first time]

25. C-2 [BAREFOOT IN THE PARK (C-2)/TV-I]
dai ichi wa: Kuruma de NERUFU honbu e mukau MISATO to SHINJI no keimyou na yaritori
dai juugo wa: MISATO, RITSUKO, Kaji ga sanretsu shite iru hirouen kaijou no BGM

25. C-2 [BAREFOOT IN THE PARK (C-2)/TV-I]
Episode #01: Misato and Shinji's witty exchange as they head to NERV H.Q. by car
Episode #15: BGM for the wedding reception party Misato, Ritsuko, and Kaji are attending

26. C-3 [shoshuuroku]

26. C-3 [Collected for the first time]

27. C-4 [Waking up in the morning (C-4)/TV-II]
dai san wa: Asa no WAIDOSHÔ no BGM
dai juu wa: DEPÂTO no mizuki uriba ni nagareru BGM
dai juunana wa: MAYA o kizetsu kou to suru Kaji (NERUFU honbu BGM)
dai nijuuni wa: Kitsuenjo no MISATO to RITSUKO (NERUFU honbu BGM)

27. C-4 [Waking up in the morning (C-4)/TV-II]
Episode #03: Morning talkshow BGM
Episode #10: BGM playing at the department store's swimsuit section
Episode #17: Kaji having an, er, lover's tiff with Maya (NERV H.Q. BGM)
Episode #22: Misato and Ritsuko in the smokers' lounge (NERV H.Q. BGM)

28. C-5 [RITSUKO (C-5)/TV-I]
dai kyuu wa: Kaji no AIDEA no DÊTA o MISATO ni watasu RITSUKO MISATO o karakau RITSUKO
dai juugo wa: MISATO, RITSUKO, Kaji RAUNJI nite
dai nijuuni wa: RITSUKO to haha no tegami no yaritori
DEATH(TRUE)^²: RITSUKO to MISATO ~ SHINJI to MISATO (MISATO · MONORÔGU)
DEATH(TRUE)^²: MISATO, RITSUKO, Kaji RAUNJI nite

28. C-5 [RITSUKO (C-5)/TV-I]
Episode #09: Ritsuko hands the data with Kaji's idea over to Misato ; Ritsuko teases Misato
Episode #15: Misato, Ritsuko, and Kaji in the lounge
Episode #21: The exchange of letters between Ritsuko and her mom
DEATH(TRUE)^²: Ritsuko and Misato ~ Shinji and Misato (Misato monologue)
DEATH(TRUE)^²: Misato, Ritsuko, and Kaji in the lounge

29. C-6 [A Crystalline Night Sky (C-6)/TV-II]
dai roku wa: YASHIMA sakusen no tame, teiden ni naru Nihon zento

29. C-6 [A Crystalline Night Sky (C-6)/TV-II]
Episode #06: The entire nation of Japan loses electricity due to Operation Yashima

30. C-7 [TOKYO-3 (C-7)/TV-I]
dai ichi wa: JIOFURONTO no keikan
dai ni wa: BIRU ga chijou e to modoru SHÎN
DEATH(TRUE)^²: doujou

30. C-7 [TOKYO-3 (C-7)/TV-I]
Episode #01: View of the Geofront
Episode #02: Scene where the buildings return above ground
DEATH(TRUE)^²: ibid

31. D-1 [shoshuuroku]
32. D-2 [shoshuuroku]

31. D-1 [Collected for the first time]
32. D-2 [Collected for the first time]

33. D-3 [Yasashisa no tairi (D-3)/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Zerogouki, PARUSU gyakuryuu

33. D-3 [Representation of Tenderness (D-3)/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: EVA-00's pulse flowing backwards

34. D-4 [shoshuuroku]

34. D-4 [Collected for the first time]

35. D-5 [shoshuuroku]

35. D-5 [Collected for the first time]

36. D-6 [shoshuuroku]

36. D-6 [Collected for the first time]

37. D-7 [shoshuuroku]

37. D-7 [Collected for the first time]
Episode #17: Hikari speaking to Touji (school broadcasting music in the classroom after school) (4.15)

38. D-8 [shoshuuroku]
39. D-8 PIANO [shoshuuroku]

38. D-8 [Collected for the first time]
39. D-8 piano [Collected for the first time]

40. D-9 [shoshuuroku]

40. D-9 [Collected for the first time]

41. D-10 [shoshuuroku]

41. D-10 [Collected for the first time]

42. D-11 [shoshuuroku]

42. D-11 [Collected for the first time]

DISC-03

01. E-1 [DECISIVE BATTLE (E-1)/TV-I]
dai roku wa: YASHIMA sakusen kaishi
dai hachi wa: GAGIERU e no 0 kyori shageki o suikou
dai juuichi wa: Juuketsu ni dete kougeki o kaishi suru EVA kakki
DEATH: Shogouki hasshin ~ bousou ~ SAKIERU jibaku
02. E-1 RIZUMU nomi [Spending Time in Preparation (E-1 RIZUMU nomi)/TV-II]
dai san wa: Sentou kaitei ni ikou suru dai 3 [san] Shin Toukyou-shi
dai roku wa: Tai RAMIERU sen no junbi sakusen o SHINJI, REI ni setsumei suru MISATO to RITSUKO
dai nana wa: JA teishi no sakusen o SHINJI ni setsumei suru MISATO
dai hachi wa: Kidou shiyou to suru Nigouki
dai kyuu wa: Shogouki, Nigouki, hasshin chokuzen
dai juu wa: A-17 o yousei suru MISATO
dai juuichi wa: MATORIERU senmetsu no yakuwari buntan o suru ASUKA
dai juuni wa: Eisei kidoujou ni shutsugen shita dai 10 [juu] no shito SAHAKUiERU
dai juuroku wa: Dai 12 [juuni] no shito RERIERU shutsugen
dai juuhachi wa: Matsushiro no jiko o uke, EVA zenki hasshin e
dai juukyuu wa: Dai 14 [juuyon] no shito ZERUERU shuurai
dai nijuuni wa: Dai 15 [juugo] no shito ARAERU toujou
dai nijuusan wa: Dai 16 [juuroku] no shito ARUMISAERU toujou
dai 25 wa: Hatsureijo e mukau MISATO

DISC-03

01. E-1 [DECISIVE BATTLE (E-1)/TV-I]
Episode #06: Operation Yashima commences
Episode #08: Point-blank range firing to Gaghiel accomplished
Episode #11: All Eva units leave the open shaft to commence with the attack
DEATH(TRUE)^²: EVA-01's launch ~ out of control ~ Sachiel's suicide explosion (4.2)
02. E-1 rhythm only [Spending Time in Preparation (E-1 RIZUMU nomi)/TV-II]
Episode #03: Tokyo-3 switches over to battle formation
Episode #06: Preparing for the battle against Ramiel ; Misato and Ritsuko debrief Shinji and Rei on the operation (4.25)
Episode #07: Misato debriefs Shinji on the operation to stop JA
Episode #08: EVA-02 starts up
Episode #09: EVA-01 and EVA-02 just before takeoff
Episode #10: Misato applies the A-17
Episode #11: Asuka apportions duties towards the annihilation of Matarael
Episode #12: Sahaquiel, the 10th Angel, appears above satellites' orbit
Episode #16: Leliel, the 12th Angel, appears
Episode #18: Matsushiro suffers an accident, all Evas are launched
Episode #19: Zeruel, the 14th Angel, attacks
Episode #22: Arael, the 15th Angel, appears
Episode #23: Armisael, the 16th Angel, appears
Episode #25': Misato heads for the command center

03. E-2 [shoshuuroku]
04. E-2 BURASU mu [shoshuuroku]

03. E-2 [Collected for the first time]
04. E-2 no brass [Collected for the first time]

05. E-3 [EVA-01 (E-3)/TV-I]
dai ichi wa: Shogouki hasshin

05. E-3 [EVA-01 (E-3)/TV-I]
Episode #01: EVA-01 launch

06. E-4 [EVA-02 (E-4)/TV-I]
dai hachi wa: Kanpan o tobi-utsuri, gaibu dengen ni kiri-kaeru Nigouki

06. E-4 [EVA-02 (E-4)/TV-I]
Episode #08: EVA-02 jumps from one ship deck to another to switch over to an external power source

07. E-5 [EVA-00 (E-5)/TV-I]
dai go wa: Zerogouki kidou jikken (kouhan bubun)
dai nana wa: JA kidou TESUTO
dai juuhachi wa: 3[San]gouki kidou jikken
DEATH(TRUE)^²: doujou
08. E-5 RIZUMU nomi
dai ni wa: Hajimete hokou suru SHINJI no Shogouki
dai go wa: Zerogouki kidou jikken (zenhan bubun)
09. E-5 TENPO sou [THE BEAST (E-5 TENPO sou)/TV-I]
dai ni wa: Shogouki bousou
dai juusan wa: IROURU ni yoru MAGI e no shin'nyuu (kouhan bubun)
dai juuyon wa: SHINJI toujou no Zerogouki no bousou
dai juuhachi wa: Shogouki ni osoi-kakeru 3[San]gouki
dai nijuu wa: ENTORÎPURAGU yori L.C.L. ryuushutsu
10. E-5 TENPO sou · RIZUMU nomi [HARBINGER OF TRAGEDY (E-5 TENPO sou · RIZUMU nomi)/TV-III]
dai ni wa: SAKIERU ni yotte Shogouki toubu hason ~ seigyo funou ~ saikidou
dai juusan wa: IROURU ni yori MAGI e no shin'nyuu (zenpan bubun)
dai nijuu wa: SARUBÊJI shippai ka to aseru RITSUKO, MISATO
dai 25 wa: ZÊRE ni yori MAGI e no HAKKINGU

07. E-5 [EVA-00 (E-5)/TV-I]
Episode #05: EVA-00 startup experiment (second half part (4.5))
Episode #07: JA startup test
Episode #18: EVA-03 startup test
DEATH(TRUE)^²: ibid
08. E-5 rhythm only (5)
Episode #02: Shinji walks in EVA-01 for the first time
Episode #05: EVA-00 startup experiment (first half part)
09. E-5 fast tempo [THE BEAST (E-5 fast tempo)/TV-I]
Episode #02: EVA-01 goes out of control
Episode #13: Ireul's invasion into the MAGI (second half section)
Episode #14: EVA-00 goes out of control with Shinji on board
Episode #18: EVA-03 attacks EVA-01
Episode #20: L.C.L. discharges from the entry plug
10. E-5 fast tempo, rhythm only [HARBINGER OF TRAGEDY (E-5 fast tempo, rhythm only)/TV-III]
Episode #02: Sachiel damages EVA-01's head ~ control failure ~ reactivation
Episode #13: Ireul's invasion into the MAGI (first half section)
Episode #20: Ritsuko and Misato hurry when the salvage seems to be failing
Episode #25': SEELE hacking into the MAGI

11. E-6 [ANGEL ATTACK (E-6)/TV-I]
dai ichi wa: Dai 3 [san] Shin Toukyou-shi ni shinkou suru SAKIERU to, Kokurengun no sentou
dai ni wa: SAKIERU no kougeki o ukeru Shogouki
dai san wa: ANBIRIKARU · KÊBURU o setsudan sare, PINCHI ni ochi'iru Shogouki
dai go wa: RAMIERU no kougeki ni mune o kantsuu sareru Shogouki
dai roku wa: Zenkaidou SHÎN ~ kaishuu sareru Shogouki
dai nana wa: Kokurengun kantai ni semaru dai 6 [roku] no shito GAGIERU suichuu sentou ni kusen suru Nigouki
dai juusan wa: Mogitai o ugokasu dai 11 [juuichi] no shito IROURU
dai juuroku wa: Shogouki o tori-komu RERIERU no hontai
dai juuhachi wa: Zerogouki ni shin'nyuu suru dai 13 [juusan] no shito BARUDIERU
dai juukyuu wa: Nigouki o kougeki suru ZERUERU
dai nijuusan wa: Zerogouki o kougeki ARUMISAERU
REBIRTH: Senryaku jieitai no shin'nyuu o ukeru NERUFU honbu

11. E-6 [ANGEL ATTACK (E-6)/TV-I]
Episode #01: Sachiel invades Tokyo-3 and battles with the U.N. Forces
Episode #02: EVA-01 at the receiving end of Sachiel's attack
Episode #03: EVA-01 gets into a pinch when the umbilical cable is severed
Episode #05: Ramiel's attack penetrates EVA-01's chest
Episode #06: Same scene as above ~ EVA-01 is recovered
Episode #08: Gaghiel, the 6th Angel, encroaches upon the U.N. Forces' fleet ; EVA-02 has a tough time fighting underwater
Episode #13: Ireul, the 11th Angel, makes the Simulation Body move
Episode #16: EVA-01 is taken into Leliel's true body
Episode #18: EVA-00 is invaded by Bardiel, the 13th Angel
Episode #19: Zeruel attacks EVA-02
Episode #23: Armisael attacks EVA-00
REBIRTH: NERV H.Q. suffers the Tactical Self-Defense Force's invasion

12. E-7 [MARKING TIME, WAITING FOR DEATH (E-7)/TV-I]
dai san wa: Zekkyou shi nagara PUROGU · NAIFU de SHAMSHERU no KOA o tsuranuku SHINJI
dai roku wa: RAMIERU no kougeki kara Shogouki o mamoru Zerogouki
dai nana wa: Shudou seigyo souchi de JA o teishi sare you to suru MISATO
dai juu wa: Dai 8 [hachi] no shito SANDARUFON ni sekkin suru Nigouki
dai juusan wa: Dai 11 [juuichi] no shito IROURU no shinshoku
dai juuroku wa: RERIERU (no kage) ni sekkin suru EVA 3tai
dai juuhachi wa: Shogouki ni sekkin suru 3[San]gouki
dai juukyuu wa: Nigouki o taoshi, idou o kaishi suru ZERUERU gekitou no Shogouki to ZERUERU
dai nijuuni wa: POJITORON RAIFURU de nerai o sadameru Nigouki
DEATH(TRUE)^²: Shogouki ni osoi-kakaru 3[San]gouki

12. E-7 [MARKING TIME, WAITING FOR DEATH (E-7)/TV-I]
Episode #03: Screaming, Shinji penetrates Shamshel's core with the Prog Knife
Episode #06: EVA-00 protects EVA-01 from Ramiel's attack
Episode #07: Misato attempts to stop JA with hand-operated control equipment
Episode #10: EVA-02 closes in on Sandalphon, the 8th Angel
Episode #13: The encroachment of Ireul, the 11th Angel
Episode #16: The three Evas close in on Leliel('s shadow)
Episode #18: EVA-03 approaches EVA-01
Episode #19: After EVA-02 is defeated, Zeruel proceeds to move on ; intense fighting between EVA-01 and Zeruel
Episode #22: EVA-02 establishes her aim with the positron rifle
DEATH(TRUE)^²: EVA-03 attacks EVA-01

13. E-8 [PLEASURE PRINCIPLE (E-8)/TV-II]
dai yon wa: SHINJI no haitta eigakan de jouei sarete ita sakuhin no gekichuu BGM
dai juusan wa: IROURU no KASUPÂ e no shin'nyuu

13. E-8 [PLEASURE PRINCIPLE (E-8)/TV-II]
Episode #04: Dramatic BGM for the film being projected in the movie theatre Shinji entered
Episode #13: Ireul's invasion into CASPER

14. E-9 [A STEP FORWARD INTO TERROR (E-9)/TV-I]
dai ichi wa: SAKIERU to taiji suru Shogouki
dai san wa: Dai 4 [yon] no shito SHAMUSHERU o geigeki suru Shogouki
dai kyuu wa: Dai 7 [nana] no shito ISURAFERU e kougeki o kaishi suru Shogouki oyobi Nigouki
dai juu wa: D-kei soubi de yougan e senkou suru Nigouki
DEATH(TRUE)^²: Nigouki no sentou
15. E-9 INTORO FANFÂRE mu [shoshuuroku]
16. E-9 RIZUMU nomi [shoshuuroku]

14. E-9 [A STEP FORWARD INTO TERROR (E-9)/TV-I]
Episode #01: EVA-01 and Sachiel face off
Episode #03: EVA-01 ambushes the 4th Angel, Shamshel
Episode #09: EVA-02 and EVA-01 commence with the attack on the 7th Angel, Israfel
Episode #10: EVA-02 submerges into the lava with the D-Type Equipment
DEATH(TRUE)^²: EVA-02 in battle
15. E-9 no intro fanfare [Collected for the first time]
16. E-9 rhythm only [Collected for the first time]

17. E-10 [shoshuuroku]
18. E-10 RIZUMU nomi [shoshuuroku]

17. E-10 [Collected for the first time]
18. E-10 rhythm only [Collected for the first time]

19. E-11 [shoshuuroku]

19. E-11 [Collected for the first time]

20. F-0 [shoshuuroku]
21. F-0 SERIFU mu [shoshuuroku]
22. F-0 SERIFU nomi [shoshuuroku]

20. F-0 [Collected for the first time]
21. F-0 no speech [Collected for the first time]
22. F-0 speech only [Collected for the first time]

23. F-1 [shoshuuroku]
24. F-1 SERIFU mu [shoshuuroku]
25. F-1 SERIFU nomi [shoshuuroku]

23. F-1 [Collected for the first time]
24. F-1 no speech [Collected for the first time]
25. F-1 speech only [Collected for the first time]

26. F-2 [Jikai yokoku (F-2 30-byou BÂJON)/TV-I] [Jikai yokoku (F-2 15-byou BÂJON)/TV-II] kakuwa jikai yokoku
dai kyuu wa: YUNIZON o kansei sarete iku SHINJI to ASUKA
27. F-2 karume BÂJON [shoshuuroku]
jikai yokoku (BIDEO & LD han) 30-byou ORIJINARU BÂJON F-2 to heiyo

26. F-2 [Next Episode Preview (F-2 30-second version)/TV-I] [Next Episode Preview (F-2 15-second version/TV-II]
All episodes: Next episode preview
Episode #09: Shinji and Asuka completing their unison training
27. F-2 light version [Collected for the first time]
Next episode preview (video & LD versions) used jointly with F-2's 30-second original version (6)

28. F-4 [shoshuuroku]

28. F-4 [Collected for the first time]

29. TAITORU SERIFU A-TAIPU [shoshuuroku]
30. TAITORU SERIFU B-TAIPU [shoshuuroku]

29. Spoken Title A-type [Collected for the first time]
30. Spoken Title B-type [Collected for the first time]

31. A-13 A-TAIPU [shoshuuroku]
32. A-13 B-TAIPU [CRIME OF INNOCENCE (A-13 B-TAIPU)/TV-III]
dai nijuuni wa: RITSUKO no haha ni yoru YUI no jiko no kaisou
33. A-13 C-TAIPU [HOSTILITY RESTRAINED (A-13 C-TAIPU)/TV-III]
dai nijuuni wa: Fuyutsuki no kaisou (GEHIRUN, NERUFU, Akagi-hakase no shi)
dai nijuusan wa: Shito ni sesshoku shi, jiko no IME-JI to taiji suru REI
34. A-13 D-TAIPU [shoshuuroku]
35. A-13 E-TAIPU [shoshuuroku]

31. A-13 A-type [Collected for the first time]
32. A-13 B-type [CRIME OF INNOCENCE (A-13 B-type)/TV-III]
Episode #21*: Reflecting upon Yui's accident, caused by Ritsuko's mother (7)
33. A-13 C-type [HOSTILITY RESTRAINED (A-13 C-type)/TV-III]
Episode #21*: Fuyutsuki reminisces (GEHIRN, NERV, the death of Dr. Akagi)
Episode 23: Upon contact with the angel, Rei confronts an image of herself
34. A-13 D-type [Collected for the first time]
35. A-13 E-type [Collected for the first time]

36. A-14 [Rei III (A-14)/TV-II]
37. A-14 TENPO sou [shoshuuroku]

36. A-14 [Rei III (A-14)/TV-II] (8)
37. A-14 fast tempo [Collected for the first time]

38. A-15 [She said, "Don't make others suffer for your personal hatred."/TV-II]
dai juuni wa: SAHAKUiERU o geigeki suru EVA 3tai
39. A-15 RIZUMU nomi [shoshuuroku]
40. A-15 DORAMU [shoshuuroku]
41. A-15 TENPO chi [shoshuuroku]
42. A-15 TENPO chi · RIZUMU nomi [shoshuuroku]
43. A-15 TENPO chi · DORAMU [shoshuuroku]

38. A-15 [She said, "Don't make others suffer for your personal hatred."/TV-II]
Episode #12: The three Evas ambush-attack Sahaquiel
39. A-15 rhythm only [Collected for the first time]
40. A-15 drums [Collected for the first time]
41. A-15 slow tempo [Collected for the first time]
42. A-15 slow tempo, rhythm only [Collected for the first time]
43. A-15 slow tempo, drums [Collected for the first time]

44. A-16 [shoshuuroku]
45. A-16 RIZUMU nomi [shoshuuroku]
46. A-16 SUTORINGUSU [BACKGROUND MUSIC II (A-16 SUTORINGUSU)/TV-III]
dai nijuusan wa: HIKARI no heya de ASUKA ga PUREI shite TV GÊMU no BGM

44. A-16 [Collected for the first time]
45. A-16 rhythm only [Collected for the first time]
46. A-16 strings [BACKGROUND MUSIC II (A-16 strings)/TV-III]
Episode #23: BGM to the video game Asuka is playing in Hikari's bedroom

DISC-04

01. B-21 [A Moment When Tension Breaks (B-21)/TV-II]
dai juu wa: PÛRUSAIDO no ASUKA to SHINJI
saishuukai: Kanousei no sekai (kyoushi no MISATO to tenkousei no REI)
02. B-21 RIZUMU nomi [shoshuuroku]
03. B-21 GITÂ · PIANO [shoshuuroku]
04. B-21 TENPO sou [shoshuuroku]
dai juu wa: MISATO kara sentou taiki o meijirareru SHINJI to ASUKA
05. B-21 TENPO sou · RIZUMU nomi [shoshuuroku]
06. B-21 TENPO sou · GITÂ · PIANO [shoshuuroku]

DISC-04

01. B-21 [A Moment When Tension Breaks (B-21)/TV-II]
Episode #10: Asuka and Shinji at the poolside
Last Part: A possible world (teacher Misato and transfer student Rei) (9)
02. B-21 rhythm only [Collected for the first time]
03. B-21 guitar & piano [Collected for the first time]
04. B-21 fast tempo [Collected for the first time]
Episode #10: Shinji and Asuka are ordered by Misato to be on combat standby
05. B-21 fast tempo, rhythm only [Collected for the first time]
06. B-21 fast tempo, guitar & piano [Collected for the first time]

07. B-22 A-TAIPU [FLY ME TO THE MOON <B-22 A-TAIPU TV. Size Version>/TV-III] [FURUSAIZU shoshuuroku]
08. B-22 B-TAIPU [shoshuuroku]
09. B-22 C-TAIPU [shoshuuroku]

07. B-22 A-type [FLY ME TO THE MOON <B-22 A-type TV. Size Version>/TV-III] [Full Size collected for the first time]
08. B-22 B-type [Collected for the first time]
09. B-22 C-type [Collected for the first time]

10. C-55 A-TAIPU [shoshuuroku]
11. C-55 B-TAIPU [shoshuuroku]
12. C-55 C-TAIPU [shoshuuroku]
13. C-55 D-TAIPU [THREE OF ME, ONE OF SOMEONE ELSE (C-55 D-TAIPU)/TV-III]
dai nijuuichi wa: RITSUKO ni MAGI ni tsuite kataru haha
DEATH(TRUE)^²: doujou
14. C-55 E-TAIPU [shoshuuroku]
15. C-55 F-TAIPU [shoshuuroku]

10. C-55 A-type [Collected for the first time]
11. C-55 B-type [Collected for the first time]
12. C-55 C-type [Collected for the first time]
13. C-55 D-type [THREE OF ME, ONE OF SOMEONE ELSE (C-55 D-type)/TV-III]
Episode #21: Ritsuko's mother tells her about the MAGI
DEATH(TRUE)^²: ibid
14. C-55 E-type [Collected for the first time]
15. C-55 F-type [Collected for the first time]

16. E-12 [shoshuuroku]
17. E-12 RIZUMU nomi [shoshuuroku]

16. E-12 [Collected for the first time]
17. E-12 rhythm only [Collected for the first time]

18. E-13 [THANATOS (E-13)/TV-II]
dai juukyuu wa: ZERUERU ni tokkou o kakeru Zerogouki ~ SHINJI ni katari-kakeru Kaji
dai juusan wa: SHINJI o mamoru tame ni shito o osae-komi, jibaku suru Zerogouki
dai nijuusan wa: Shinjou toro shi, naki-kuzareru RITSUKO
DEATH(TRUE)^²: Zerogouki no sentou
19. E-13 RIZUMU nomi [shoshuuroku]

18. E-13 [THANATOS (E-13)/TV-II]
Episode #19: Rei launches a suicide attack on Zeruel ~ Kaji talks to Shinji
Episode #23*: EVA-00 self-destructs to protect Shinji from the angel's permeation (10)
Episode #23: After speaking her mind, Ritsuko breaks down into tears
DEATH(TRUE)^²: EVA-00 in battle
19. E-13 rhythm only [Collected for the first time]

20. E-14 [shoshuuroku]
21. E-14 RIZUMU nomi [shoshuuroku]

20. E-14 [Collected for the first time]
21. E-14 rhythm only [Collected for the first time]

22. E-15 [MAGMADIVER (E-15)/TV-II]
dai juu wa: Nigouki to SANDARUFON no sentou
23. E-15 RIZUMU nomi [shoshuuroku]
24. E-15 TENPO sou [shoshuuroku]
25. E-15 TENPO sou · RIZUMU nomi [shoshuuroku]

22. E-15 [MAGMADIVER (E-15)/TV-II]
Episode #10: Battle between EVA-02 and Sandalphon
23. E-15 rhythm only [Collected for the first time]
24. E-15 fast tempo [Collected for the first time]
25. E-15 fast tempo, rhythm only [Collected for the first time]

26. E-16 [THE BEAST II (E-6)/TV-II]
dai juuroku wa: RERIERU (no kage) o hiki-saite arawareru Shogouki
dai juukyuu wa: ZERUERU o kuu kakusei shita Shogouki
DEATH(TRUE)^²: doujou
27. E-16 RIZUMU nomi [shoshuuroku]
28. E-16 TENPO sou [NORMAL BLOOD (E-16 TENPO sou)/TV-III]
dai juuhachi wa: DAMÎPURAGU ni yotte 3[San]gouki o hakai suru Shogouki
DEATH(TRUE)^²: doujou
29. E-16 TENPO sou · RIZUMU nomi [shoshuuroku]

26. E-16 [THE BEAST II (E-6)/TV-II]
Episode #16: EVA-01 rips Leliel('s shadow) open and comes into sight
Episode #19: The awakened EVA-01 devours Zeruel
DEATH(TRUE)^²: ibid
27. E-16 rhythm only [Collected for the first time]
28. E-16 fast tempo [NORMAL BLOOD (E-16 fast tempo)/TV-III]
Episode #18: The dummy plug causes EVA-01 to destroy EVA-03
DEATH(TRUE)^²: ibid
29. E-16 fast tempo, rhythm only [Collected for the first time]

DISC-04

01. F-3 TEIKU 1 [shoshuuroku]
02. F-3 TEIKU 2 [CHILDHOOD MEMORIES, SHUT AWAY (F-3 TEIKU 2)/TV-III]
dai juugo wa: SHINJI no ensou suru CHERO no oto

DISC-05

01. F-3 TAKE 1 [Collected for the first time]
02. F-3 TAKE 2 [CHILDHOOD MEMORIES, SHUT AWAY (F-3 TAKE 2)/TV-III]
Episode #15: The sound of Shinji playing the cello

03. OP-1 [shoshuuroku]
04. OP-1 SUTORINGUSU [shoshuuroku]
05. OP-1 SUTORINGUSU · TENPO chi [THE HEADY FEELING OF FREEDOM (OP-1 SUTORINGUSU · TENPO chi)/TV-III]
sanshuukai: Hirogaru SHINJI no sekai

03. OP-1 [Collected for the first time]
04. OP-1 strings [Collected for the first time]
05. OP-1 strings, slow tempo [THE HEADY FEELING OF FREEDOM (OP-1 strings, slow tempo)/TV-III]
Last Part: Shinji's world spreading out

06. OP-2 A-TAIPU [shoshuuroku]
07. OP-2 B-TAIPU [shoshuuroku]
08. OP-2 C-TAIPU [shoshuuroku]
DEATH(TRUE)^²: INTÂMISSHON
09. OP-2 D-TAIPU [Good, or Don't Be. (OP-2 D-TAIPU)/TV-III]
sanshuukai: Hirogaru SHINJI no sekai

03~09 "Zankoku na tenshi no TÊZE" Sakushi: Oikawa Neko / Sakkyoku: Satou Hidetoshi

06. OP-2 A-type [Collected for the first time]
07. OP-2 B-type [Collected for the first time]
08. OP-2 C-type [Collected for the first time]
DEATH(TRUE)^²: Intermission
09. OP-2 D-type [Good, or Don't Be. (OP-2 D-type)/TV-III]
Last Part: Shinji's world spreading out

03~09 "The Cruel Angel's Thesis" Lyrics: Neko Oikawa / Composition: Hidetoshi Satou

10. ED-1 A-TAIPU [shoshuuroku]
11. ED-1 B-TAIPU [shoshuuroku]

10~11 "FLY ME TO THE MOON" sakushi · sakkyoku: Bart Howard

10. ED-1 A-type [Collected for the first time]
11. ED-1 B-type [Collected for the first time]

10~11 "FLY ME TO THE MOON" Lyrics & Composition: Bart Howard

12. A-4 betsu BÂJON [Zeijaku na, jiga kyoukai (A-4 betsu BÂJON)/DEATH]
dai nijuuni wa (shin): Iwakari no aru jibun o hitei suru ASUKA
dai 26 wa: SHINJI no shinshou fuukei (MISATO, ASUKA)
DEATH: Iwakan no aru jibun o hitei suru ASUKA
13. A-4 ZAKAZAKA BÂJON [Fuan to no mitsugetsu (A-4 ZAKAZAKA BÂJON)/THE END]
dai 26 wa: SHINJI no shinshou fuukei (MISATO, REI, ASUKA)
14. A-4 SUTORINGUSU BÂJON
15. A-4 sabishii BÂJON
16. A-4 sabishii BÂJON · PIANO yuu
17. A-4 sabishii BÂJON · PIANO yuu · MEROYUNIZON
18. A-4 BAIORIN SORO [Kyomou e no, izon (A-4 BAIORIN SORO/DEATH]
DEATH: Osanai koro no kioku ga sakusou suru ASUKA
dai 26 wa: SHINJI no shinshou fuukei (ASUKA)
19. A-4 PIANO SORO
20. A-4 PIANO · NÔMARU BÂJON
21. A-4 PIANO · sabishii BÂJON
22. A-4 PIANO · omakase BÂJON [Yume no SUKIMA (A-4 PIANO · omakase BÂJON)/THE END]
dai 26 wa: Haha ni wakare o tsugeru SHINJI

12. A-4 different version [So Frail, the Ego Boundary (A-4 different version)/DEATH]
Episode #22 (New): Asuka denies the feelings of discord within herself (11)
Episode #26': Shinji mental image scene (Misato, Asuka)
DEATH: Asuka denies the feelings of discord wthin herself
13. A-4 ZAKAZAKA version [A Honeymoon with Anxiety (A-4 ZAKAZAKA version)/THE END] (12)
Episode #26': Shinji mental image scene (Misato, Rei, Asuka)
14. A-4 strings version
15. A-4 desolate version
16. A-4 desolate version, with piano
17. A-4 desolate version, with piano, mellow unison
18. A-4 violin solo [Reliance upon a Falsehood (A-4 violin solo)/DEATH]
DEATH: Asuka puts her childhood memories into disarray
Episode #26': Shinji mental image scene (Asuka)
19. A-4 piano solo
20. A-4 piano, normal version
21. A-4 piano, desolate version
22. A-4 piano, choice version [The Void in the Dream (A-4 piano, choice version)/THE END] (13)
Episode #26': Shinji bids farewell to his mother

23. E-13 shouhensei 1 [shoshuuroku]
24. E-13 shouhensei 2 PIANO yuu [shoshuuroku]
25. E-13 shouhensei 2 PIANO mu [shoshuuroku]
26. E-13 shouhensei · TENPO sou · PIANO yuu [Waga e no, namida (E-13 shouhensei · TENPO sou · PIANO yuu)/DEATH]
dai nijuusan wa (BIDEO & LD han): Shinjou toro shi, naki-kuzareru RITSUKO
DEATH(TRUE)^²: doujou
27. E-13 shouhensei · TENPO sou · PIANO mu [shoshuuroku]
28. E-13 RIZUMU nomi · kai [Migawari no shin'nyuu (E-13 RIZUMU nomi · kai)/THE END]
dai 25 wa: EREBÊTÂ-zen, SHINJI to MISATO

23. E-13 short composition 1 [Collected for the first time]
24. E-13 short composition 2, with piano [Collected for the first time]
25. E-13 short composition 2, no piano [Collected for the first time]
26. E-13 short composition, fast tempo, with piano [Tears Unto Myself (E-13 short composition, fast tempo, with piano)/DEATH]
Episode #23 (video & LD editions): After speaking her mind, Ritsuko breaks down into tears
DEATH(TRUE)^²: ibid
27. E-13 short composition, fast tempo, no piano [Collected for the first time]
28. E-13 rhythm only, modified [Vicarious Invasion (E-13 rhythm only, modified)/THE END]
Episode #25': Shinji and Misato in front of the elevator

29. M-2 [shoshuuroku]

29. M-2 [Collected for the first time]

30. M-3 [Munashiki nagare (M-3)/THE END]
31. M-3 SUITE [shoshuuroku]
dai 25 wa: EVA SHIRÎZU ni juurin sareru Nigouki

30. M-3 [Emptiness Aflow (M-3)/THE END]
Episode #25'*: The Eva Series ravage EVA-02 (14)
31. M-3 SUITE [Collected for the first time]

32. M-4 [Hajimari e no touhi (M-4)/THE END]
dai 26 wa: Kyodai na REI no sugata ni naru RIRISU
33. M-4 KÔRASU nomi [Taikou e no kinkyuu hinan (M-4 KÔRASU nomi/THE END]
dai 25 wa: ASUKA ni sashi-noberareru haha no te no IMÊJI

32. M-4 [Escape to the Beginning (M-4)/THE END]
Episode #26': Lilith takes on the form of a giant Rei
33. M-4 chorus only [From Emergency Refuge into Regression (M-4 chorus only/THE END]
Episode #25': An image of her mother's hand reaches out to Asuka

34. M-5 [shoshuuroku]

34. M-5 [Collected for the first time]

DISC-06

01. M-6 TENPO chi
02. M-6 TENPO chi · GITÂ mu
03. M-6 TENPO chi · RIZUMU nomi
04. M-6 TENPO sou
05. M-6 TENPO sou · GITÂ mu
06. M-6 TENPO sou · RIZUMU nomi (kyuu)
REBIRTH: Senryaku jieitai no shin'nyuu o ukeru NERUFU honbu
07. M-6 TENPO sou · RIZUMU nomi [Tanin no kanshou (M-6 TENPO sou · RIZUMU nomi)/THE END]
dai 25 wa: Senryaku jieitai no shin'nyuu o ukeru NERUFU honbu
08. M-6 TENPO sou · kai [Manatsu no shuuen (M-6 TENPO sou kai)/THE END]
dai 25 wa: Senryaku jieitai no shin'nyuu o ukeru NERUFU honbu

DISC-06

01.M-6 slow tempo
02. M-6 slow tempo, no guitar
03. M-6 slow tempo, rhythm only
04. M-6 fast tempo
05. M-6 fast tempo, no guitar
06. M-6 fast tempo, rhythm only (old)
REBIRTH: NERV H.Q. suffers the Tactical Self-Defense Force's invasion
07. M-6 fast tempo, rhythm only [Outside Intervention (M-6 fast tempo, rhythm only)/THE END]
Episode #25': NERV H.Q. suffers the Tactical Self-Defense Force's invasion
08. M-6 fast tempo, modified [Midsummer's End (M-6 fast tempo, modified)/THE END]
Episode #25': NERV H.Q. suffers the Tactical Self-Defense Force's invasion

09. M-7B [Itsuwari no, saisei (M-7B)/DEATH]
10. M-7B mokkan mu [shoshuuroku]
REBIRTH: ASUKA to Nigouki no fukkatsu
11. M-7B NYÛMIKKUSU [[Itsuwari no, saisei (M-7B NYÛMIKKUSU)/THE END]
dai 25 wa: ASUKA to Nigouki no fukkatsu

09. M-7B [The Deceived, Reborn (M-7B)/ DEATH]
10. M-7B no woodwinds [Collected for the first time]
REBIRTH: The revival of Asuka and EVA-02
11. M-7B new mix [The Deceived, Reborn (M-7B new mix)/THE END]
Episode #25': The revival of Asuka and EVA-02

12. M-8
13. M-8 KÔRASU DIREI

12. M-8
13. M-8 chorus delay

14. M-9
15. M-9 kai [Heisoku no kakudai (M-9 kai)/THE END]
dai 26 wa: SHINJI to REI, KAWORU to taiwa ~ kuzure-iku kyodai REI kara dete kuru Shogouki

14. M-9
15. M-9 modified [Enlargement of the Enclosure (M-9 modified)/THE END]
Episode #26': Shinji and Rei, conversation with Kaworu ~ EVA-01 emerges from the giant Rei as she falls apart

16. M-10 [SHINGURU · KICA-155 nomi shuuroku]
17. M-10 Director's Edit. Version [Komm, süsser Tod (M-10 Director's Edit. Version)/THE END]
dai 26 wa: SHINJI no shinshou fuukei (REI) ~ L.C.L. ni naru hitobito ~ IMÊJI no kozui

16. M-10 [Released on single KICA-155 only]
17. M-10 Director's Edit. Version [Komm, süsser Tod (M-10 Director's Edit. Version)/THE END]
Episode #26': Shinji mental image scene (Rei) ~ people turning to L.C.L. ~ an inundation of images

16, 17 "Komm, süsser Tod" Nihongo genshi: Anno Hideaki / Eiyakushi: Mike WYZGOWSKI / Saku · henkyoku: Sagisu Shiro / Kashou: ARIANNE

16, 17 "Komm, süsser Tod" Original lyrics in Japanese: Hideaki ANNO / English Adaptation: Mike WYZGOWSKI / Composition & Arrangement: Sagisu SHIRO / Vocal: ARIANNE

18. M-11 [shoshuuroku]

18 "Everything you've ever dreamed" Nihongo genshi: Anno Hideaki / Eiyakushi: Mike WYZGOWSKI / Saku · henkyoku: Sagisu Shiro / Kashou: ARIANNE

18. M-11 [Collected for the first time]

18 "Everything you've ever dreamed" Original lyrics in Japanese: Hideaki ANNO / English Adaptation: Mike WYZGOWSKI / Composition & Arrangement: Sagisu SHIRO / Vocal: ARIANNE

BONUS DISC

01. CHERO · CHÛNINGU: [CHERO -- dai yon gen chougen/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: SHINJI-rashiki shounen no chougen

BONUS DISC

01. Cello tuning: [Cello -- Fourth Chord Tuning/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: A boy who looks like Shinji tuning

02. Suiten für Violoncello solo Nr.1 G-dur, BWV. 1007 1.Vorspier [dou TAITORU/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: SHINJI-rashiki shounen no ensoukyoku

02. Suiten für Violoncello solo Nr.1 G-dur, BWV. 1007 1.Vorspier [Same title/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Music played by a boy who looks like Shinji

03. DOVORUZÂKU: ORIJINARU · KONPURÎTO · BÂJON [: Original Complete Version/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: SHINJI-rashiki shounen no ensoukyoku

03. : Original Complete Version [: Original Complete Version/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Music played by a boy who looks like Shinji

04. VAIORIN · CHÛNINGU [VAIORIN -- dai ni gen chougen/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: ASUKA-rashiki shoujo no chougen

04. Violin tuning [Violin -- Second Chord Tuning/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: A girl who looks like Asuka tuning

05. Partita III für Violino solo E-dur, BWV. 1006 3.Gavotte in Rondo [Dou TAITORU/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: ASUKA-rashiki shoujo no ensoukyoku ~ SHINJI no SDAT no kyoku

05. Partita III für Violino solo E-dur, BWV. 1006 3.Gavotte in Rondo [Same title/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Music played by a girl who looks like Asuka ~ music on Shinji's SDAT

06. VIORA · CHÛNINGU [VIORA -- dai san gen chougen/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: REI-rashiki shoujo no chougen

06. Viola tuning [Viola -- Third chord Tuning/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: A girl who looks like Rei tuning

07. CHÛNINGU fuukei [Miryou e no, chouritsu / DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Yottsu no shounen-shoujo no ensou kaishi chokuzen

07. Tuning panorama [Tuning to Incompletion/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Just before the four boys and girls begin performing

08. Kanon D-dur (NÔMARU) [Kanon D-dur (Strings Orchestra)/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Tenshizou
09. Kanon D-dur (W KUINTETTO)
10. Kanon D-dur (KUINTETTO)
11. Kanon D-dur (KUINTETTO · CHENBARO mu) [Kanon D-dur (Quartet)/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Gakkou no fuukei ~ tatazumu TOUJI

08~11: J.PACHELBEL

08. Kanon D-dur (normal) [Kanon D-dur (Strings Orchestra)/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: Angel statue
09. Kanon D-dur (Double Quintet)
10. Kanon D-dur (Quintet)
11. Kanon D-dur (Quintet, no cembalo) [Kanon D-dur (Quartet)/DEATH]
DEATH(TRUE)^²: School scenery ~ Touji sitting around

08~11: J.PACHELBEL

12. II Air [ORCHESTRAL SUITE No.3 in D Major, BWV.1068] (TENPO chi) [shoshuuroku]
13. II Air [ORCHESTRAL SUITE No.3 in D Major, BWV.1068] [dou TAITORU/THE END]
dai 25 wa: EVA SHIRÎZU to Nigouki no gekitou ~ RIRISU no moto de taiji suru GENDOU to RITSUKO

12. II Air [ORCHESTRAL SUITE No.3 in D Major, BWV.1068] (slow tempo) [Collected for the first time]
13. II Air [ORCHESTRAL SUITE No.3 in D Major, BWV.1068] [Same title/THE END]
Episode #25': Fierce fighting between the Eva Series and EVA-02 ~ Gendou and Ritsuko face-off beneath Lilith

14. Jesus bleibet meine Freude [Herz und Mund und Tat und Leben BWV. 147] (SUTORINGUSU · TENPO sou] [shoshuuroku]
15. Jesus bleibet meine Freude [Herz und Mund und Tat und Leben BWV. 147] (SUTORINGUSU) [shoshuuroku]
dai 26 wa (TV SHIRÎZU · BIDEO & LD han): ENDINGU

02, 05, 12~15: J.S. BACH

14. Jesus bleibet meine Freude [Herz und Mund und Tat und Leben BWV. 147] (strings, fast tempo) [Collected for the first time]
15. Jesus bleibet meine Freude [Herz und Mund und Tat und Leben BWV. 147] (strings) [Collected for the first time]
Episode #26' (TV Series, Video, & LD Editions): Ending

02, 05, 12~15: J.S. BACH

16. M-10 INTORO mu A-TAIPU [shoshuuroku]
17. M-10 INTORO mu B-TAIPU [shoshuuroku]

16. M-10 no intro A-type [Collected for the first time]
17. M-10 no intro B-type [Collected for the first time]

18. M-13 TEIKU 1 (mikansei) [shoshuuroku]
19. M-13 TEIKU 2(mikansei) [shoshuuroku]

18. M-13 take 1 (unfinished) [Collected for the first time]
19. M-13 take 2 (unfinished) [Collected for the first time]

20. M-14 (mihanshuu) [shoshuuroku]
21. M-14 kouhan (mihanshuu) [shoshuuroku]

20. M-14 (unedited) [Collected for the first time]
21. M-14 second half (unedited) [Collected for the first time]

22. M-15 (mikansei)

22. M-15 (unfinished)

23. THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS- [dou TAITORU/THE END]
THE END: makuai no uta

23 "THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS-" Sakushi: MASH / Saku · henkyoku: Sagisu Shiro / Kashou: LOREN&MASH

23. THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS- [Same Title/THE END]
THE END: Interlude song

23 "THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS-" Lyrics: MASH / Arrangement & Composition: Shiro SAGISU / Vocals: LOREN&MASH

TRANSLATION NOTES

A few random things:
• Even though shito literally translates to "apostle" or "disciple", I translation it as "angel" (since this is the "official" English equivalent for shito in the NGE universe; gawd -- or, rather, Anno -- knows why).
• The Roman spellings of the angels' names in my translation are official. (Though I still wonder where on Earth they got "Matarael" from...) The ones that you see in a lot of subtitles and random other translations are, well, incorrect.
• I translate the Evas' Japanese spoken designations (Shogouki, Zerogouki, etc.) to "EVA-##", since this is how the Evas' appellations appear in Japanese printed materials whenever the kanji versions are not used. ("Unit-##" is, far as I know, a dub/subtitle creation, and I never use it because I hate the way it sounds. I'm weird like that.)

00: Props go to Michael Wiseman for providing most of the screenshots. He's been a great sport and taken hundreds of captures (from his own "Renewal" DVD Boxset ::slobber::) according to my "exacting specifications" (i.e., I sent him the "crap versions" of what I wanted, and he gave me the "pretty Renewal versions"). The remainder are from the NGE Collector's Discs -- I don't own them personally, but the beautiful, expanded screenshots included on them are literally all over the Internet. All images have been scaled down to 50% here, since that's as big as they need to be for our purposes. If you want any of the original JPEGs, though, just drop me a line.

0: Some confusing notation here... In this appendix, the last two TV episodes are called dai nijuugo wa ("Episode #25") and saishuu wa ("Last Episode"), respectively. The movie episodes -- which are thought of as "updated" or alternate versions of the last two TV episodes -- are here called dai 25 wa and dai 26 wa, with Arabic numerals rather than kanji. This poses a problem in the translated column, since nijuugo and 25 obviously come out to the same thing. Ergo, wherever the movie episodes are mentioned, I "translate" 25 and 26 to 25' and 26' (the latter being how the episodes are actually referred in the movie eyecatches). Note the little ', as this makes all the difference in the world -- this is shorthand for kai, a kanji suffix that means "updated", "modified", or "revamped". You may often see the new production cut episodes (see further down) referred to as 21', 22', 23', or 24'. [As an aside, this notation is also used to differentiate between the two "models" of EVA-00 (yellow-orange is plain old 00, blue with shoulder pylons is 00'.]

1: Yes, "hedgehog" is misspelled in the original title. Also, I had been under the impression that harunezumi was "hedgehog" and yama'arashi was "porcupine", not the other way around -- but, hey, Anno must know better than the likes of Dr. Eggman (who, I believe, refers to his blue adversary as a harunezumi in the Japanese dialogue of "Sonic Adventure").

1.5: That's Gendou, not Kaji's dad. Hate it when English is stupid like this.

2: This is guesswork, really; I couldn't find gekihaku (or however the kanji �� are pronounced) anywhere.

2.5: A usage not mentioned in the original booklet, but I thought I'd include it anyway.

3: This is the first of many instances where the appendix lists the incorrect episode number; it actually says "#22" in the original Japanese! I correct these errors in my translation, but I designate such instances with an asterisk following the episode number (as mentioned earlier).

4: This BGM is actually used for two different scenes in the same episode. The appendix lists both under the same bullet, but separates them with a sizeable gap, which I opt to "translate" into a semicolon.

4.15: This time, they didn't put the right scene description under the right song with the wrong episode notation -- they put it under the WRONG song! The song that plays in this scene is definitely D-7 and NOT B-19; I checked both ADV's domestic release and the AVI I have of the "Renewal" version. Stupidly enough, the false notation is repeated on page one of "Eva tomo no kai" #13 (one of the Renewal Box Set pack-ins).

4.2: Another typo -- this usage of "DECISIVE BATTLE" is easily found in DEATH(TRUE)^² (the "final" version of "DEATH", which is what Manga Entertainment brought to U.S. shores -- although they didn't get "REBIRTH"...).

4.25: Actually used three times in Episode #06, even though the appendix only lists two separate scenes.

4.5: In other words, the BGM plays for the second half of the scene.

5: They neglected to mention whether this item is shoshuuroku (which, BTW, basically means that this album is the first time a given piece of music has been published) or not, though I would guess that it is.

6: Eh? What's that supposed to mean? Perhaps, for the 30-second-long video and LD versions of the previews, either the regular F-2 or the "light" F-2 are used. I don't have the video (the Japanese video release, mind you) or LD versions handy, so I have no idea. The ADV release has the 30-second previews up to a certain episode, so perhaps I'll check those.

7: They don't call Naoko by name in the appendix -- odd. And this isn't really a translation note, but rather a small rant: MISINFORMATION! That was no accident Yui had in 2004! That was "everything going according to plan" (as far as Yui was concerned, anyway); so what if Naoko thought she was responsible for it? ;;>

8: Eh, what's this? Unused BGM that was actually released prior to S2 Works?!

9: I have no idea why saishuukai was used here instead of saishuu wa. For that matter, why is saishuu wa ("Last Episode") used instead of, say, dai nijuuroku wa ("Episode #26") to begin with?

10: Very odd... How'd they manage to put the first scene from episode #23 using "THANATOS" under "Episode #13"?!

11: The shin, or "new", is actually short for shinsaku KATTO, or "new production cut". This is the official name for the modified and new scenes added to the Japanese video release versions of episodes #21~#24, though they are most often called (by the English-speaking crowd) the "Director's Cut" or "Retake" episodes. (The former is a misnomer if I ever heard one...)

12: I haven't been able to find this ZAKAZAKA anywhere. At least, not in any context that would help me here. In web searches, I've only been able to find it being used as a proper noun (at least, I think so).

13: The verb makasu means "to entrust, to leave to a person". From what I can find, omakase is commonly used in the context of sushi, as in "chef's choice: asking the sushi chef to choose what you'll have next" (see here). In a more general sense, it can mean "leaving it to <someone>", as in, "Leave it to me!" How on Earth does that apply to music, though?! Tentatively, I'm translating it as "choice", here in the sense of an adjective (like, "choice meats" and what have you).

14: Very, very odd -- the scene description was placed under "M-3 SUITE" instead of "Munashiki nagare" itself! Talk about your blatant boo-boos. As for my poor EVA-02's fate... "ravage" only begins to describe it. >::|

Back to the top

Back to the main page

--THIS PAGE STILL UNDER CONSTRUCTION--